fire

fire [{{t}}'faɪə(r)]

incendie ⇒ 1(a) feu ⇒ 1(a)-(d) appareil de chauffage ⇒ 1(e) tirer ⇒ 2(a), 3(a) décharger ⇒ 2(a) virer ⇒ 2(b) tourner ⇒ 3(b)

1 noun

(a) (destructive) incendie m;

∎ fire! au feu!;

∎ to catch fire prendre feu;

∎ to set fire to sth, to set sth on fire mettre le feu à qch;

∎ be careful or you'll set fire to yourself fais attention ou tu vas mettre le feu à tes vêtements;

∎ to cause or to start a fire (person, faulty wiring) provoquer un incendie;

∎ I'm always worried about fires j'ai toujours peur d'un incendie;

∎ that's how fires start c'est comme ça qu'on met le feu;

∎ all those empty boxes are a fire hazard toutes ces boîtes vides constituent ou représentent un risque d'incendie;

∎ smoking is forbidden since it is a fire hazard il est interdit de fumer car cela pourrait provoquer un incendie;

∎ on fire en feu;

∎ the building/village was set on fire le bâtiment/village a été incendié;

∎ {{}}figurative{{}} my throat's on fire j'ai la gorge en feu;

∎ {{}}figurative{{}} his forehead is/he's on fire (because of fever) son front/il est brûlant;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}humorous{{}} where's the fire? (what's the rush?) il n'y a pas le feu!;

∎ {{}}figurative{{}} to play with fire jouer avec le feu;

∎ {{}}figurative{{}} to fight fire with fire combattre le mal par le mal;

∎ {{}}figurative{{}} he would go through fire and water for her il se jetterait au feu pour elle;

∎ {{}}familiar{{}} this novel is not going to set the world or {{}}British{{}} the Thames on fire ce roman ne casse pas des briques;

∎ {{}}familiar{{}} he'll never set the world or {{}}British{{}} the Thames on fire il n'a jamais cassé trois pattes à un canard

(b) (in hearth, campsite) feu m;

∎ to lay a fire préparer un feu;

∎ to light or to make a fire allumer un feu, faire du feu;

∎ to throw sth into or onto the fire jeter qch au feu;

∎ open fire feu m de cheminée;

∎ wood/coal fire feu m de bois/de charbon

(c) (element) feu m;

∎ before man discovered fire avant que l'homme ait découvert le feu;

∎ to be afraid of fire avoir peur du feu

(d) {{}}Military{{}} feu m;

∎ open fire! ouvrez le feu!;

∎ to open/to cease fire ouvrir/cesser le feu;

∎ to open fire on sb ouvrir le feu ou tirer sur qn;

∎ to draw the enemy's fire faire diversion en attirant le feu de l'ennemi;

∎ to return (sb's) fire riposter (au tir de qn);

∎ hold your fire (don't shoot) ne tirez pas; (stop shooting) cessez le feu;

∎ to come under fire essuyer le feu de l'ennemi; {{}}figurative{{}} être vivement critiqué ou attaqué;

∎ under enemy fire sous le feu de l'ennemi;

∎ we are under fire on nous tire dessus;

∎ {{}}figurative{{}} between two fires entre deux feux

(e) {{}}British{{}} (heater) appareil m de chauffage;

∎ to turn the fire on/off allumer/éteindre le chauffage

(f) (passion, ardour) flamme f;

∎ the fire of youth la fougue de la jeunesse

(g) (of diamond) lumière f, éclat m

2 transitive verb

(a) (shot, bullet) tirer; (gun, cannon, torpedo) décharger; (arrow) décocher;

∎ to fire a gun at sb tirer un coup de fusil sur qn;

∎ only three bullets had been fired from the gun seulement trois balles avaient été tirées avec le pistolet;

∎ without a shot being fired sans un seul coup de feu;

∎ to fire a twenty-one-gun salute tirer vingt et un coups de canon;

∎ {{}}figurative{{}} to fire questions at sb bombarder qn de questions

(b) {{}}familiar{{}} (dismiss) virer;

∎ you're fired! vous êtes viré!

(c) (inspire → person, an audience, supporters, the imagination) enflammer;

∎ to fire sb with enthusiasm/desire remplir qn d'enthousiasme/de désir

(d) {{}}Ceramics{{}} cuire

(e) {{}}Technology{{}} (boiler, furnace) chauffer, charger; (fuel mix in engine) enflammer

(f) {{}}Veterinary medicine{{}} cautériser

(g) {{}}formal{{}} or {{}}literary{{}} (set fire to) mettre le feu à

3 intransitive verb

(a) (shoot → person) tirer, faire feu;

∎ the rifle failed to fire le coup n'est pas parti;

∎ {{}}Military{{}} fire! feu!;

∎ {{}}Military{{}} fire at will! feu à volonté!;

∎ to fire at or on sb tirer sur qn;

∎ we were fired on nous avons reçu des coups de feu, on nous a tiré dessus

(b) (engine) tourner; (spark plug) s'allumer; (pin on print head) se déclencher;

∎ the engine is only firing on two cylinders le moteur ne tourne que sur deux cylindres;

∎ to fire on all cylinders (engine) tourner rond; {{}}figurative{{}} (person) être au mieux de sa forme; (company) fonctionner à plein régime

►► fire alarm alarme f d'incendie;

{{}}British{{}} fire appliance camion m de pompiers;

fire blanket couverture f pare-flamme;

{{}}British{{}} fire brigade brigade f des pompiers ou sapeurs-pompiers, {{}}Swiss{{}} service m du feu;

∎ have you called the fire brigade? as-tu appelé les pompiers?;

{{}}Computing{{}} fire button (on joystick) bouton m feu;

fire chief capitaine m des pompiers ou sapeurs-pompiers;

fire clay argile f réfractaire;

{{}}Theatre{{}} fire curtain rideau m de fer;

fire damage dégâts mpl causés par le feu;

{{}}American{{}} fire department brigade f des pompiers ou sapeurs-pompiers, {{}}Swiss{{}} service m du feu;

fire door porte f coupe-feu;

fire drill exercice m de sécurité (en cas d'incendie);

fire engine voiture f de pompiers;

fire escape escalier m de secours ou d'incendie;

fire exit sortie f de secours;

fire extinguisher extincteur m;

fire fighter pompier m, sapeur-pompier m (volontaire), {{}}Swiss{{}} homme m du feu;

fire hose tuyau m de pompe à incendie;

{{}}British{{}} fire hydrant bouche f d'incendie, {{}}Swiss{{}} hydrant m;

fire insurance (UNCOUNT) assurance-incendie f;

fire irons accessoires mpl de cheminée;

{{}}American{{}} fire marshal capitaine m des pompiers ou sapeurs-pompiers;

fire notice (in hotel etc) consignes fpl en cas d'incendie;

{{}}American{{}} fire plug (fire hydrant) bouche f d'incendie, {{}}Swiss{{}} hydrant m; {{}}familiar{{}} (person) = personne petite et grosse;

fire practice exercice m d'incendie;

fire prevention mesures fpl de sécurité contre l'incendie;

fire prevention officer = personne chargée des mesures de sécurité contre l'incendie;

fire regulations consignes fpl en cas d'incendie;

fire safety sécurité f incendie;

fire sale = vente au rabais de marchandises ayant subi de légers dégâts à la suite d'un incendie;

fire screen écran m de cheminée;

fire service brigade f des pompiers ou sapeurs-pompiers;

{{}}Astrology{{}} fire sign signe m de feu;

fire station caserne f de pompiers;

fire tender voiture f de pompiers;

{{}}American{{}} fire truck voiture f de pompiers;

fire walker = personne en transe qui marche sur des braises;

fire walking = rituel consistant à marcher sur des braises;

fire warden (in forest) guetteur m d'incendie;

fire worship culte m du feu

➲ fire away intransitive verb

{{}}familiar{{}} (go ahead)

∎ fire away! allez-y!^□

➲ fire off separable transitive verb

(round of ammunition) tirer; {{}}figurative{{}} (facts, figures) balancer;

∎ to fire off questions at sb bombarder qn de questions;

∎ she fired off a letter of complaint elle a envoyé une lettre de réclamation sur-le-champ

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.